Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:10

۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Their messengers asked ˹them˺, “Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? He is inviting you in order to forgive your sins, and delay your end until your appointed term.” They argued, “You are no more than humans like us! You ˹only˺ wish to turn us away from what our forefathers worshipped. So bring us some compelling proof.”

Word by word

۞قَالَتۡ
qālat
Said
Vocabulary
Root: قول
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
their Messengers
Vocabulary
Root: رسل
أَفِي
afī
Can (there) be about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَكّٞ
shakkun
any doubt
Vocabulary
Root: شكك
فَاطِرِ
fāṭiri
(the) Creator
Vocabulary
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkum
He invites you
Vocabulary
Root: دعو
لِيَغۡفِرَ
liyaghfira
so that He may forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
[of]
Vocabulary
ذُنُوبِكُمۡ
dhunūbikum
your sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
wayu-akhirakum
and give you respite
Vocabulary
Root: اخر
إِلَىٰٓ
ilā
for
Vocabulary
أَجَلٖ
ajalin
a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
إِلَّا
illā
(are) but
Vocabulary
بَشَرٞ
basharun
a human
Vocabulary
Root: بشر
مِّثۡلُنَا
mith'lunā
like us
Vocabulary
Root: مثل
تُرِيدُونَ
turīdūna
you wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
تَصُدُّونَا
taṣuddūnā
hinder us
Vocabulary
Root: صدد
عَمَّا
ʿammā
from what
Vocabulary
كَانَ
kāna
used to
Vocabulary
Root: كون
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
worship
Vocabulary
Root: عبد
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
فَأۡتُونَا
fatūnā
So bring us
Vocabulary
Root: اتي
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'ṭānin
an authority
Vocabulary
Root: سلط
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.