Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:24

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Do you not see how Allah compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky,

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
ضَرَبَ
ḍaraba
Allah sets forth
Vocabulary
Root: ضرب
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah sets forth
Vocabulary
Root: اله
مَثَلٗا
mathalan
the example
Vocabulary
Root: مثل
كَلِمَةٗ
kalimatan
a word
Vocabulary
Root: كلم
طَيِّبَةٗ
ṭayyibatan
good
Vocabulary
Root: طيب
كَشَجَرَةٖ
kashajaratin
(is) like a tree
Vocabulary
Root: شجر
طَيِّبَةٍ
ṭayyibatin
good
Vocabulary
Root: طيب
أَصۡلُهَا
aṣluhā
its root
Vocabulary
Root: اصل
ثَابِتٞ
thābitun
(is) firm
Vocabulary
Root: ثبت
وَفَرۡعُهَا
wafarʿuhā
and its branches
Vocabulary
Root: فرع
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.