Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:34

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ

And He has granted you all that you asked Him for. If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Indeed humankind is truly unfair, ˹totally˺ ungrateful. 

Word by word

وَءَاتَىٰكُم
waātākum
And He gave you
Vocabulary
Root: اتي
مِّن
min
of
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
مَا
mā
what
Vocabulary
سَأَلۡتُمُوهُۚ
sa-altumūhu
you asked of Him
Vocabulary
Root: سال
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تَعُدُّواْ
taʿuddū
you count
Vocabulary
Root: عدد
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
(the) Favor of Allah
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Favor of Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
not
Vocabulary
تُحۡصُوهَآۗ
tuḥ'ṣūhā
you will (be able to) count them
Vocabulary
Root: حصي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
the mankind
Vocabulary
Root: انس
لَظَلُومٞ
laẓalūmun
(is) surely unjust
Vocabulary
Root: ظلم
كَفَّارٞ
kaffārun
(and) ungrateful
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.