Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:43

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

rushing forth, heads raised, never blinking, hearts void.

Word by word

مُهۡطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
Racing ahead
Vocabulary
Root: هطع
مُقۡنِعِي
muq'niʿī
raised up
Vocabulary
Root: قنع
رُءُوسِهِمۡ
ruūsihim
their heads
Vocabulary
Root: راس
لَا
lā
not
Vocabulary
يَرۡتَدُّ
yartaddu
returning
Vocabulary
Root: ردد
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
towards them
Vocabulary
طَرۡفُهُمۡۖ
ṭarfuhum
their gaze
Vocabulary
Root: طرف
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ
wa-afidatuhum
and their hearts
Vocabulary
Root: فاد
هَوَآءٞ
hawāon
(are) empty
Vocabulary
Root: هوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.