Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:44

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ

And warn the people of the Day when the punishment will overtake ˹the wicked among˺ them, and the wrongdoers will cry, “Our Lord! Delay us for a little while. We will respond to Your call and follow the messengers!” ˹It will be said,˺ “Did you not swear before that you would never be removed ˹to the next life˺?”

Word by word

وَأَنذِرِ
wa-andhiri
And warn
Vocabulary
Root: نذر
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
يَوۡمَ
yawma
(of) a Day
Vocabulary
Root: يوم
يَأۡتِيهِمُ
yatīhimu
(when) will come to them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
فَيَقُولُ
fayaqūlu
then will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
did wrong
Vocabulary
Root: ظلم
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَخِّرۡنَآ
akhir'nā
Respite us
Vocabulary
Root: اخر
إِلَىٰٓ
ilā
for
Vocabulary
أَجَلٖ
ajalin
a term
Vocabulary
Root: اجل
قَرِيبٖ
qarībin
short
Vocabulary
Root: قرب
نُّجِبۡ
nujib
we will answer
Vocabulary
Root: جوب
دَعۡوَتَكَ
daʿwataka
Your call
Vocabulary
Root: دعو
وَنَتَّبِعِ
wanattabiʿi
and we will follow
Vocabulary
Root: تبع
ٱلرُّسُلَۗ
l-rusula
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
أَوَلَمۡ
awalam
Had not
Vocabulary
تَكُونُوٓاْ
takūnū
you
Vocabulary
Root: كون
أَقۡسَمۡتُم
aqsamtum
sworn
Vocabulary
Root: قسم
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
مَا
mā
not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
زَوَالٖ
zawālin
end
Vocabulary
Root: زول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.