Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

or until you have a house of gold, or you ascend into heaven—and even then we will not believe in your ascension until you bring down to us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord! Am I not only a human messenger?”

Word by word

أَوۡ
aw
Or
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
is
Vocabulary
Root: كون
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
بَيۡتٞ
baytun
a house
Vocabulary
Root: بيت
مِّن
min
of
Vocabulary
زُخۡرُفٍ
zukh'rufin
ornament
Vocabulary
Root: زخرف
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَرۡقَىٰ
tarqā
you ascend
Vocabulary
Root: رقي
فِي
fī
into
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
وَلَن
walan
And never
Vocabulary
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
Vocabulary
Root: امن
لِرُقِيِّكَ
liruqiyyika
in your ascension
Vocabulary
Root: رقي
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تُنَزِّلَ
tunazzila
you bring down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
to us
Vocabulary
كِتَٰبٗا
kitāban
a book
Vocabulary
Root: كتب
نَّقۡرَؤُهُۥۗ
naqra-uhu
we could read it
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
سُبۡحَانَ
sub'ḥāna
Glorified (is)
Vocabulary
Root: سبح
رَبِّي
rabbī
my Lord!
Vocabulary
Root: ربب
هَلۡ
hal
What
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
am I
Vocabulary
Root: كون
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
بَشَرٗا
basharan
a human
Vocabulary
Root: بشر
رَّسُولٗا
rasūlan
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.