Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
بِمَآ
bimā
Because
Vocabulary
أَغۡوَيۡتَنِي
aghwaytanī
You misled me
Vocabulary
Root: غوي
لَأُزَيِّنَنَّ
la-uzayyinanna
surely I will make (evil) fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
wala-ugh'wiyannahum
and I will mislead them
Vocabulary
Root: غوي
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
all
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.