Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

you will certainly have no authority over My servants, except the deviant who follow you,

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
عِبَادِي
ʿibādī
My slaves
Vocabulary
Root: عبد
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لَكَ
laka
you have
Vocabulary
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
سُلۡطَٰنٌ
sul'ṭānun
any authority
Vocabulary
Root: سلط
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَنِ
mani
those who
Vocabulary
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
follow you
Vocabulary
Root: تبع
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡغَاوِينَ
l-ghāwīna
the ones who go astray
Vocabulary
Root: غوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.