Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَمۡ
lam
I am not
Vocabulary
أَكُن
akun
I am not
Vocabulary
Root: كون
لِّأَسۡجُدَ
li-asjuda
(one) to prostrate
Vocabulary
Root: سجد
لِبَشَرٍ
libasharin
to a human
Vocabulary
Root: بشر
خَلَقۡتَهُۥ
khalaqtahu
whom You created
Vocabulary
مِن
min
(out) of
Vocabulary
صَلۡصَٰلٖ
ṣalṣālin
clay
Vocabulary
Root: صلصل
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
حَمَإٖ
ḥama-in
black mud
Vocabulary
Root: حما
مَّسۡنُونٖ
masnūnin
altered
Vocabulary
Root: سنن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.