Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He wondered, “Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَبَشَّرۡتُمُونِي
abashartumūnī
Do you give me glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
عَلَىٰٓ
ʿalā
Do you give me glad tidings
Vocabulary
أَن
an
although
Vocabulary
مَّسَّنِيَ
massaniya
has overtaken me
Vocabulary
Root: مسس
ٱلۡكِبَرُ
l-kibaru
old age
Vocabulary
Root: كبر
فَبِمَ
fabima
Then about what
Vocabulary
تُبَشِّرُونَ
tubashirūna
you give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.