Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded.”

Word by word

فَأَسۡرِ
fa-asri
So travel
Vocabulary
Root: سري
بِأَهۡلِكَ
bi-ahlika
with your family
Vocabulary
Root: اهل
بِقِطۡعٖ
biqiṭ'ʿin
in a portion
Vocabulary
Root: قطع
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabiʿ
and follow
Vocabulary
Root: تبع
أَدۡبَٰرَهُمۡ
adbārahum
their backs
Vocabulary
Root: دبر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَلۡتَفِتۡ
yaltafit
let look back
Vocabulary
Root: لفت
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
أَحَدٞ
aḥadun
anyone
Vocabulary
Root: احد
وَٱمۡضُواْ
wa-im'ḍū
and go on
Vocabulary
Root: مضي
حَيۡثُ
ḥaythu
where
Vocabulary
Root: حيث
تُؤۡمَرُونَ
tu'marūna
you are ordered
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.