Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Do not let your eyes crave the ˹fleeting˺ pleasures We have provided for some of the disbelievers, nor grieve for them. And be gracious to the believers.

Word by word

لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَمُدَّنَّ
tamuddanna
extend
Vocabulary
Root: مدد
عَيۡنَيۡكَ
ʿaynayka
your eyes
Vocabulary
Root: عين
إِلَىٰ
ilā
towards
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
مَتَّعۡنَا
mattaʿnā
We have bestowed
Vocabulary
Root: متع
بِهِۦٓ
bihi
with it
Vocabulary
أَزۡوَٰجٗا
azwājan
(to) categories
Vocabulary
Root: زوج
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنۡ
taḥzan
grieve
Vocabulary
Root: حزن
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَٱخۡفِضۡ
wa-ikh'fiḍ
And lower
Vocabulary
Root: خفض
جَنَاحَكَ
janāḥaka
your wing
Vocabulary
Root: جنح
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
to the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.