Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:1

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

The command of Allah is at hand, so do not hasten it. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him in worship˺!

Word by word

أَتَىٰٓ
atā
Will come
Vocabulary
Root: اتي
أَمۡرُ
amru
the command
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهِ
l-lahi
of Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
tastaʿjilūhu
(be) impatient for it
Vocabulary
Root: عجل
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
Vocabulary
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted (is) He
Vocabulary
Root: علو
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
they associate
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.