Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:105

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يَفۡتَرِي
yaftarī
they invent
Vocabulary
Root: فري
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhiba
the falsehood
Vocabulary
Root: كذب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in the Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
and those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡكَٰذِبُونَ
l-kādhibūna
(are) the liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.