Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:108

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ

They are the ones whose hearts, ears, and eyes are sealed by Allah, and it is they who are ˹truly˺ heedless.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones
Vocabulary
طَبَعَ
ṭabaʿa
Allah has set a seal
Vocabulary
Root: طبع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has set a seal
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَسَمۡعِهِمۡ
wasamʿihim
and their hearing
Vocabulary
Root: سمع
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ
wa-abṣārihim
and their sight
Vocabulary
Root: بصر
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
Vocabulary
هُمُ
humu
they are
Vocabulary
ٱلۡغَٰفِلُونَ
l-ghāfilūna
the heedless
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.