Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:111

۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

˹Consider˺ the Day ˹when˺ every soul will come pleading for itself, and each will be paid in full for what it did, and none will be wronged.

Word by word

۞يَوۡمَ
yawma
(On) the Day
Vocabulary
Root: يوم
تَأۡتِي
tatī
(when) will come
Vocabulary
Root: اتي
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
تُجَٰدِلُ
tujādilu
pleading
Vocabulary
Root: جدل
عَن
ʿan
for
Vocabulary
نَّفۡسِهَا
nafsihā
itself
Vocabulary
Root: نفس
وَتُوَفَّىٰ
watuwaffā
and will be paid in full
Vocabulary
Root: وفي
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
مَّا
mā
what
Vocabulary
عَمِلَتۡ
ʿamilat
it did
Vocabulary
Root: عمل
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
be wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.