Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:96

مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Whatever you have will end, but whatever Allah has is everlasting. And We will certainly reward the steadfast according to the best of their deeds.

Word by word

مَا
mā
Whatever
Vocabulary
عِندَكُمۡ
ʿindakum
(is) with you
Vocabulary
Root: عند
يَنفَدُ
yanfadu
will be exhausted
Vocabulary
Root: نفد
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَاقٖۗ
bāqin
(will) be remaining
Vocabulary
Root: بقي
وَلَنَجۡزِيَنَّ
walanajziyanna
And surely We will pay
Vocabulary
Root: جزي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
صَبَرُوٓاْ
ṣabarū
(are) patient
Vocabulary
Root: صبر
أَجۡرَهُم
ajrahum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
بِأَحۡسَنِ
bi-aḥsani
to (the) best
Vocabulary
Root: حسن
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.