Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:114

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

So eat from the good, lawful things which Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s favours, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.

Word by word

فَكُلُواْ
fakulū
So eat
Vocabulary
Root: اكل
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
Allah has provided you
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has provided you
Vocabulary
Root: اله
حَلَٰلٗا
ḥalālan
lawful
Vocabulary
Root: حلل
طَيِّبٗا
ṭayyiban
and good
Vocabulary
Root: طيب
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kurū
And be grateful
Vocabulary
Root: شكر
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
(for the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
[you]
Vocabulary
Root: كون
إِيَّاهُ
iyyāhu
Him Alone
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.