Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:4

وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

And We warned the Children of Israel in the Scripture, “You will certainly cause corruption in the land twice, and you will become extremely arrogant.

Word by word

وَقَضَيۡنَآ
waqaḍaynā
And We decreed
Vocabulary
Root: قضي
إِلَىٰ
ilā
for
Vocabulary
بَنِيٓ
banī
(the) Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
لَتُفۡسِدُنَّ
latuf'sidunna
Surely you will cause corruption
Vocabulary
Root: فسد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مَرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
Vocabulary
Root: مرر
وَلَتَعۡلُنَّ
walataʿlunna
and surely you will reach
Vocabulary
Root: علو
عُلُوّٗا
ʿuluwwan
haughtiness
Vocabulary
Root: علو
كَبِيرٗا
kabīran
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.