Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:2

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sends down the angels with revelation by His command to whoever He wills of His servants, ˹stating:˺ “Warn ˹humanity˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so be mindful of Me ˹alone˺.”

Word by word

يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
Vocabulary
Root: نزل
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
بِٱلرُّوحِ
bil-rūḥi
with the inspiration
Vocabulary
Root: روح
مِنۡ
min
of
Vocabulary
أَمۡرِهِۦ
amrihi
His Command
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
مِنۡ
min
of
Vocabulary
عِبَادِهِۦٓ
ʿibādihi
His slaves
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَنذِرُوٓاْ
andhirū
Warn
Vocabulary
Root: نذر
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
Vocabulary
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَنَا۠
anā
Me
Vocabulary
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
so fear Me
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.