Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:38

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Our Lord! You certainly know what we conceal and what we reveal. Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.

Word by word

رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
Vocabulary
تَعۡلَمُ
taʿlamu
You know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
نُخۡفِي
nukh'fī
we conceal
Vocabulary
Root: خفي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
نُعۡلِنُۗ
nuʿ'linu
we proclaim
Vocabulary
Root: علن
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
يَخۡفَىٰ
yakhfā
(is) hidden
Vocabulary
Root: خفي
عَلَى
ʿalā
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.