Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:22

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

Your God is ˹only˺ One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are too proud.

Word by word

إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
Your god
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞۚ
wāḥidun
One
Vocabulary
Root: وحد
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
But those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
قُلُوبُهُم
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
مُّنكِرَةٞ
munkiratun
refuse
Vocabulary
Root: نكر
وَهُم
wahum
and they
Vocabulary
مُّسۡتَكۡبِرُونَ
mus'takbirūna
(are) arrogant
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.