Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ

˹He will do that˺ to make clear to them what they disagreed on, and for the disbelievers to know that they were liars.

Word by word

لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
That He will make clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
that
Vocabulary
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
they differ
Vocabulary
Root: خلف
فِيهِ
fīhi
wherein
Vocabulary
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlama
and that may know
Vocabulary
Root: علم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
were
Vocabulary
Root: كون
كَٰذِبِينَ
kādhibīna
liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.