Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ

Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He certainly does not like those who are too proud.

Word by word

لَا
lā
No
Vocabulary
جَرَمَ
jarama
doubt
Vocabulary
Root: جرم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
يُسِرُّونَ
yusirrūna
they conceal
Vocabulary
Root: سرر
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يُعۡلِنُونَۚ
yuʿ'linūna
they reveal
Vocabulary
Root: علن
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
l-mus'takbirīna
the arrogant ones
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.