Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours. Surely in this is a sign for those who are mindful.

Word by word

وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
ذَرَأَ
dhara-a
He multiplied
Vocabulary
Root: ذرا
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مُخۡتَلِفًا
mukh'talifan
(of) varying
Vocabulary
Root: خلف
أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ
alwānuhu
colors
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَةٗ
laāyatan
surely (is) a sign
Vocabulary
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
who remember
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.