Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:25

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Let them bear their burdens in full on the Day of Judgment as well as some of the burdens of those they mislead without knowledge. Evil indeed is what they will bear!

Word by word

لِيَحۡمِلُوٓاْ
liyaḥmilū
That they may bear
Vocabulary
Root: حمل
أَوۡزَارَهُمۡ
awzārahum
their own burdens
Vocabulary
Root: وزر
كَامِلَةٗ
kāmilatan
(in) full
Vocabulary
Root: كمل
يَوۡمَ
yawma
on (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَمِنۡ
wamin
and of
Vocabulary
أَوۡزَارِ
awzāri
the burdens
Vocabulary
Root: وزر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those whom
Vocabulary
يُضِلُّونَهُم
yuḍillūnahum
they misled [them]
Vocabulary
Root: ضلل
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٍۗ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
أَلَا
alā
Unquestionably
Vocabulary
سَآءَ
sāa
evil
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
يَزِرُونَ
yazirūna
they will bear
Vocabulary
Root: وزر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.