Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, “Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do.”

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those whom
Vocabulary
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
take them in death
Vocabulary
Root: وفي
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
طَيِّبِينَ
ṭayyibīna
(when they are) pure
Vocabulary
Root: طيب
يَقُولُونَ
yaqūlūna
saying
Vocabulary
Root: قول
سَلَٰمٌ
salāmun
Peace
Vocabulary
Root: سلم
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
(be) upon you
Vocabulary
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
Enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.