Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:44

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

˹We sent them˺ with clear proofs and divine Books. And We have sent down to you ˹O Prophet˺ the Reminder, so that you may explain to people what has been revealed for them, and perhaps they will reflect.

Word by word

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
With the clear proofs
Vocabulary
Root: بين
وَٱلزُّبُرِۗ
wal-zuburi
and the Books
Vocabulary
Root: زبر
وَأَنزَلۡنَآ
wa-anzalnā
And We sent down
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
ٱلذِّكۡرَ
l-dhik'ra
the Remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you may make clear
Vocabulary
Root: بين
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to the mankind
Vocabulary
Root: نوس
مَا
mā
what
Vocabulary
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
وَلَعَلَّهُمۡ
walaʿallahum
and that they may
Vocabulary
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
reflect
Vocabulary
Root: فكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.