Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ

Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him ˹alone˺ you cry ˹for help˺.

Word by word

وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
بِكُم
bikum
you have
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
نِّعۡمَةٖ
niʿ'matin
favor
Vocabulary
Root: نعم
فَمِنَ
famina
(is) from
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَسَّكُمُ
massakumu
touches you
Vocabulary
Root: مسس
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
the adversity
Vocabulary
Root: ضرر
فَإِلَيۡهِ
fa-ilayhi
then to Him
Vocabulary
تَجۡـَٔرُونَ
tajarūna
you cry for help
Vocabulary
Root: جار

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.