Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

And from the fruits of palm trees and grapevines you derive intoxicants as well as wholesome provision. Surely in this is a sign for those who understand.

Word by word

وَمِن
wamin
And from
Vocabulary
ثَمَرَٰتِ
thamarāti
fruits
Vocabulary
Root: ثمر
ٱلنَّخِيلِ
l-nakhīli
the date-palm
Vocabulary
Root: نخل
وَٱلۡأَعۡنَٰبِ
wal-aʿnābi
and the grapes
Vocabulary
Root: عنب
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhūna
you take
Vocabulary
Root: اخذ
مِنۡهُ
min'hu
from it
Vocabulary
سَكَرٗا
sakaran
intoxicant
Vocabulary
Root: سكر
وَرِزۡقًا
wariz'qan
and a provision
Vocabulary
Root: رزق
حَسَنًاۚ
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَةٗ
laāyatan
(is) surely a Sign
Vocabulary
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
who use reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.