Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ

And Allah has provided you shade out of what He created, and has given you shelter in the mountains. He has also provided you with clothes protecting you from the heat ˹and cold˺, and armour shielding you in battle. This is how He perfects His favour upon you, so perhaps you will ˹fully˺ submit ˹to Him˺.

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
جَعَلَ
jaʿala
(has) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
He created
Vocabulary
Root: خلق
ظِلَٰلٗا
ẓilālan
shades
Vocabulary
Root: ظلل
وَجَعَلَ
wajaʿala
and (has) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡجِبَالِ
l-jibāli
the mountains
Vocabulary
Root: جبل
أَكۡنَٰنٗا
aknānan
shelters
Vocabulary
Root: كنن
وَجَعَلَ
wajaʿala
and (has) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
سَرَٰبِيلَ
sarābīla
garments
Vocabulary
Root: سربل
تَقِيكُمُ
taqīkumu
to protect you
Vocabulary
Root: وقي
ٱلۡحَرَّ
l-ḥara
(from) the heat
Vocabulary
Root: حرر
وَسَرَٰبِيلَ
wasarābīla
and garments
Vocabulary
Root: سربل
تَقِيكُم
taqīkum
to protect you
Vocabulary
Root: وقي
بَأۡسَكُمۡۚ
basakum
from your (mutual) violence
Vocabulary
Root: باس
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُتِمُّ
yutimmu
He completes
Vocabulary
Root: تمم
نِعۡمَتَهُۥ
niʿ'matahu
His Favor
Vocabulary
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تُسۡلِمُونَ
tus'limūna
submit
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.