Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

And Allah has made your homes a place to rest, and has given you tents from the hide of animals, light to handle when you travel and when you camp. And out of their wool, fur, and hair He has given you furnishings and goods for a while.

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
جَعَلَ
jaʿala
(has) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنۢ
min
[from]
Vocabulary
بُيُوتِكُمۡ
buyūtikum
your homes
Vocabulary
Root: بيت
سَكَنٗا
sakanan
a resting place
Vocabulary
Root: سكن
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
جُلُودِ
julūdi
the hides
Vocabulary
Root: جلد
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
(of) the cattle
Vocabulary
Root: نعم
بُيُوتٗا
buyūtan
tents
Vocabulary
Root: بيت
تَسۡتَخِفُّونَهَا
tastakhiffūnahā
which you find light
Vocabulary
Root: خفف
يَوۡمَ
yawma
(on) the day
Vocabulary
Root: يوم
ظَعۡنِكُمۡ
ẓaʿnikum
(of) your travel
Vocabulary
Root: ظعن
وَيَوۡمَ
wayawma
and the day
Vocabulary
Root: يوم
إِقَامَتِكُمۡ
iqāmatikum
(of) your encampment
Vocabulary
Root: قوم
وَمِنۡ
wamin
and from
Vocabulary
أَصۡوَافِهَا
aṣwāfihā
their wool
Vocabulary
Root: صوف
وَأَوۡبَارِهَا
wa-awbārihā
and their fur
Vocabulary
Root: وبر
وَأَشۡعَارِهَآ
wa-ashʿārihā
and their hair
Vocabulary
Root: شعر
أَثَٰثٗا
athāthan
(is) furnishing
Vocabulary
Root: اثث
وَمَتَٰعًا
wamatāʿan
and a provision
Vocabulary
Root: متع
إِلَىٰ
ilā
for
Vocabulary
حِينٖ
ḥīnin
a time
Vocabulary
Root: حين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.