Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:97

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We will surely bless them with a good life, and We will certainly reward them according to the best of their deeds.

Word by word

مَنۡ
man
Whoever
Vocabulary
عَمِلَ
ʿamila
does
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
مِّن
min
whether
Vocabulary
ذَكَرٍ
dhakarin
male
Vocabulary
Root: ذكر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أُنثَىٰ
unthā
female
Vocabulary
Root: انث
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
Vocabulary
Root: امن
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ
falanuḥ'yiyannahu
then surely We will give him life
Vocabulary
حَيَوٰةٗ
ḥayatan
a life
Vocabulary
Root: حيي
طَيِّبَةٗۖ
ṭayyibatan
good
Vocabulary
Root: طيب
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
walanajziyannahum
and We will pay them
Vocabulary
Root: جزي
أَجۡرَهُم
ajrahum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
بِأَحۡسَنِ
bi-aḥsani
to (the) best
Vocabulary
Root: حسن
مَا
mā
of what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.