Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:110

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

As for those who emigrated after being compelled ˹to renounce Islam˺, then struggled ˹in Allah’s cause˺, and persevered, your Lord ˹O Prophet˺ is truly All-Forgiving, Most Merciful after all.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
هَاجَرُواْ
hājarū
emigrated
Vocabulary
Root: هجر
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
what
Vocabulary
فُتِنُواْ
futinū
they had been put to trials
Vocabulary
Root: فتن
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strove hard
Vocabulary
Root: جهد
وَصَبَرُوٓاْ
waṣabarū
and were patient
Vocabulary
Root: صبر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مِنۢ
min
after it
Vocabulary
بَعۡدِهَا
baʿdihā
after it
Vocabulary
Root: بعد
لَغَفُورٞ
laghafūrun
surely is Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.