Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:100

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا

Say ˹to them, O  Prophet˺, “Even if you were to possess the ˹infinite˺ treasuries of my Lord’s mercy, then you would certainly withhold ˹them˺, fearing they would run out—for humankind is ever stingy!”

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّوۡ
law
If
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
تَمۡلِكُونَ
tamlikūna
possess
Vocabulary
Root: ملك
خَزَآئِنَ
khazāina
the treasures
Vocabulary
Root: خزن
رَحۡمَةِ
raḥmati
(of) the Mercy
Vocabulary
Root: رحم
رَبِّيٓ
rabbī
(of) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِذٗا
idhan
then
Vocabulary
لَّأَمۡسَكۡتُمۡ
la-amsaktum
surely you would withhold
Vocabulary
Root: مسك
خَشۡيَةَ
khashyata
(out of) fear
Vocabulary
Root: خشي
ٱلۡإِنفَاقِۚ
l-infāqi
(of) spending
Vocabulary
Root: نفق
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
man
Vocabulary
Root: انس
قَتُورٗا
qatūran
stingy
Vocabulary
Root: قتر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.