Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:104

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا

And We said to the Children of Israel after Pharaoh, “Reside in the land, but when the promise of the Hereafter comes to pass, We will bring you all together.”

Word by word

وَقُلۡنَا
waqul'nā
And We said
Vocabulary
Root: قول
مِنۢ
min
after him
Vocabulary
بَعۡدِهِۦ
baʿdihi
after him
Vocabulary
لِبَنِيٓ
libanī
to the Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
to the Children of Israel
Vocabulary
ٱسۡكُنُواْ
us'kunū
Dwell
Vocabulary
Root: سكن
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
(in) the land
Vocabulary
Root: ارض
فَإِذَا
fa-idhā
then when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
وَعۡدُ
waʿdu
(the) promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
جِئۡنَا
ji'nā
We will bring
Vocabulary
Root: جيا
بِكُمۡ
bikum
you
Vocabulary
لَفِيفٗا
lafīfan
(as) a mixed crowd
Vocabulary
Root: لفف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.