Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:101

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا

We surely gave Moses nine clear signs. ˹You, O  Prophet, can˺ ask the Children of Israel. When Moses came to them, Pharaoh said to him, “I really think that you, O  Moses, are bewitched.”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
Vocabulary
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
We had given
Vocabulary
Root: اتي
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
تِسۡعَ
tis'ʿa
nine
Vocabulary
Root: تسع
ءَايَٰتِۭ
āyātin
Signs
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖۖ
bayyinātin
clear
Vocabulary
Root: بين
فَسۡـَٔلۡ
fasal
so ask
Vocabulary
Root: سال
بَنِيٓ
banī
(the) Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(the) Children of Israel
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جَآءَهُمۡ
jāahum
he came to them
Vocabulary
Root: جيا
فَقَالَ
faqāla
then said
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Firaun
Vocabulary
إِنِّي
innī
Indeed, I
Vocabulary
لَأَظُنُّكَ
la-aẓunnuka
[I] think you
Vocabulary
Root: ظنن
يَٰمُوسَىٰ
yāmūsā
O Musa
Vocabulary
مَسۡحُورٗا
masḥūran
(you are) bewitched
Vocabulary
Root: سحر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.