Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:107

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ

Say, ˹O Prophet,˺ “Believe in this ˹Quran˺, or do not. Indeed, when it is recited to those who were gifted with knowledge before it ˹was revealed˺, they fall upon their faces in prostration,

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
ءَامِنُواْ
āminū
Believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦٓ
bihi
in it
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
تُؤۡمِنُوٓاْۚ
tu'minū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
مِن
min
before it
Vocabulary
قَبۡلِهِۦٓ
qablihi
before it
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
يُتۡلَىٰ
yut'lā
it is recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
يَخِرُّونَۤ
yakhirrūna
they fall
Vocabulary
Root: خرر
لِلۡأَذۡقَانِۤ
lil'adhqāni
on their faces
Vocabulary
Root: ذقن
سُجَّدٗاۤ
sujjadan
(in) prostration
Vocabulary
Root: سجد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.