Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:111

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا

And say, “All praise is for Allah, Who has never had ˹any˺ offspring; nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom; nor is He pathetic, needing a protector. And revere Him immensely.”

Word by word

وَقُلِ
waquli
And say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
All Praise
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
لَمۡ
lam
has not taken
Vocabulary
يَتَّخِذۡ
yattakhidh
has not taken
Vocabulary
Root: اخذ
وَلَدٗا
waladan
a son
Vocabulary
Root: ولد
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يَكُن
yakun
is
Vocabulary
Root: كون
لَّهُۥ
lahu
for Him
Vocabulary
شَرِيكٞ
sharīkun
a partner
Vocabulary
Root: شرك
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمُلۡكِ
l-mul'ki
the dominion
Vocabulary
Root: ملك
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يَكُن
yakun
is
Vocabulary
Root: كون
لَّهُۥ
lahu
for Him
Vocabulary
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
Vocabulary
Root: ولي
مِّنَ
mina
out of
Vocabulary
ٱلذُّلِّۖ
l-dhuli
weakness
Vocabulary
Root: ذلل
وَكَبِّرۡهُ
wakabbir'hu
And magnify Him
Vocabulary
Root: كبر
تَكۡبِيرَۢا
takbīran
(with all) magnificence
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.