Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:47

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ

So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance.

Word by word

فَأۡتِيَاهُ
fatiyāhu
So go to him
Vocabulary
Root: اتي
فَقُولَآ
faqūlā
and say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
رَسُولَا
rasūlā
both (are) Messengers
Vocabulary
Root: رسل
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَأَرۡسِلۡ
fa-arsil
so send
Vocabulary
Root: رسل
مَعَنَا
maʿanā
with us
Vocabulary
بَنِيٓ
banī
(the) Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(the) Children of Israel
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تُعَذِّبۡهُمۡۖ
tuʿadhib'hum
torment them
Vocabulary
Root: عذب
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جِئۡنَٰكَ
ji'nāka
we came to you
Vocabulary
Root: جيا
بِـَٔايَةٖ
biāyatin
with a Sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَۖ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَٱلسَّلَٰمُ
wal-salāmu
And peace
Vocabulary
Root: سلم
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَنِ
mani
(one) who
Vocabulary
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
follows
Vocabulary
Root: تبع
ٱلۡهُدَىٰٓ
l-hudā
the Guidance
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.