Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:20

كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا

We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.

Word by word

كُلّٗا
kullan
(To) each
Vocabulary
Root: كلل
نُّمِدُّ
numiddu
We extend
Vocabulary
Root: مدد
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
(to) these
Vocabulary
وَهَـٰٓؤُلَآءِ
wahāulāi
and (to) these
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
عَطَآءِ
ʿaṭāi
(the) gift
Vocabulary
Root: عطو
رَبِّكَۚ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَطَآءُ
ʿaṭāu
(the) gift
Vocabulary
Root: عطو
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَحۡظُورًا
maḥẓūran
restricted
Vocabulary
Root: حظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.