Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:24

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا

And be humble with them out of mercy, and pray, “My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young.”

Word by word

وَٱخۡفِضۡ
wa-ikh'fiḍ
And lower
Vocabulary
Root: خفض
لَهُمَا
lahumā
to them
Vocabulary
جَنَاحَ
janāḥa
(the) wing
Vocabulary
Root: جنح
ٱلذُّلِّ
l-dhuli
(of) humility
Vocabulary
Root: ذلل
مِنَ
mina
(out) of
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَةِ
l-raḥmati
[the] mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَقُل
waqul
and say
Vocabulary
Root: قول
رَّبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ٱرۡحَمۡهُمَا
ir'ḥamhumā
Have mercy on both of them
Vocabulary
Root: رحم
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
رَبَّيَانِي
rabbayānī
they brought me up
Vocabulary
Root: ربو
صَغِيرٗا
ṣaghīran
(when I was) small
Vocabulary
Root: صغر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.