Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:21

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا

See how We have favoured some over others ˹in this life˺, but the Hereafter is certainly far greater in rank and in favour.

Word by word

ٱنظُرۡ
unẓur
See
Vocabulary
Root: نظر
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
فَضَّلۡنَا
faḍḍalnā
We preferred
Vocabulary
Root: فضل
بَعۡضَهُمۡ
baʿḍahum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
وَلَلۡأٓخِرَةُ
walalākhiratu
And surely the Hereafter
Vocabulary
أَكۡبَرُ
akbaru
(is) greater
Vocabulary
Root: كبر
دَرَجَٰتٖ
darajātin
(in) degrees
Vocabulary
Root: درج
وَأَكۡبَرُ
wa-akbaru
and greater
Vocabulary
Root: كبر
تَفۡضِيلٗا
tafḍīlan
(in) excellence
Vocabulary
Root: فضل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.