Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Perhaps your Lord will have mercy on you ˹if you repent˺, but if you return ˹to sin˺, We will return ˹to punishment˺. And We have made Hell a ˹permanent˺ confinement for the disbelievers.”

Word by word

عَسَىٰ
ʿasā
(It) may be
Vocabulary
Root: عسي
رَبُّكُمۡ
rabbukum
that your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَن
an
that your Lord
Vocabulary
يَرۡحَمَكُمۡۚ
yarḥamakum
(may) have mercy upon you
Vocabulary
Root: رحم
وَإِنۡ
wa-in
But if
Vocabulary
عُدتُّمۡ
ʿudttum
you return
Vocabulary
Root: عود
عُدۡنَاۚ
ʿud'nā
We will return
Vocabulary
Root: عود
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
And We have made
Vocabulary
Root: جعل
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
for the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
حَصِيرًا
ḥaṣīran
a prison-bed
Vocabulary
Root: حصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.