Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:25

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا

Your Lord knows best what is within yourselves. If you are righteous, He is certainly All-Forgiving to those who ˹constantly˺ turn to Him.

Word by word

رَّبُّكُمۡ
rabbukum
Your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَعۡلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
نُفُوسِكُمۡۚ
nufūsikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
إِن
in
If
Vocabulary
تَكُونُواْ
takūnū
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
righteous
Vocabulary
Root: صلح
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed He
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لِلۡأَوَّـٰبِينَ
lil'awwābīna
to those who often turn (to Him)
Vocabulary
Root: اوب
غَفُورٗا
ghafūran
Most Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.