Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا

This is part of the wisdom which your Lord has revealed to you ˹O Prophet˺. And do not set up any other god with Allah ˹O humanity˺, or you will be cast into Hell, blameworthy, rejected.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
مِمَّآ
mimmā
(is) from what
Vocabulary
أَوۡحَىٰٓ
awḥā
(was) revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
رَبُّكَ
rabbuka
(from) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡحِكۡمَةِۗ
l-ḥik'mati
the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَجۡعَلۡ
tajʿal
make
Vocabulary
Root: جعل
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهًا
ilāhan
god
Vocabulary
Root: اله
ءَاخَرَ
ākhara
other
Vocabulary
Root: اخر
فَتُلۡقَىٰ
fatul'qā
lest you should be thrown
Vocabulary
Root: لقي
فِي
fī
in
Vocabulary
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
مَلُومٗا
malūman
blameworthy
Vocabulary
Root: لوم
مَّدۡحُورًا
madḥūran
abandoned
Vocabulary
Root: دحر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.