Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا

Whoever desires this fleeting world ˹alone˺, We hasten in it whatever We please to whoever We will; then We destine them for Hell, where they will burn, condemned and rejected.

Word by word

مَّن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
should
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
desire
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡعَاجِلَةَ
l-ʿājilata
the immediate
Vocabulary
Root: عجل
عَجَّلۡنَا
ʿajjalnā
We hasten
Vocabulary
Root: عجل
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
نَشَآءُ
nashāu
We will
Vocabulary
Root: شيا
لِمَن
liman
to whom
Vocabulary
نُّرِيدُ
nurīdu
We intend
Vocabulary
Root: رود
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We have made
Vocabulary
Root: جعل
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
يَصۡلَىٰهَا
yaṣlāhā
he will burn
Vocabulary
Root: صلي
مَذۡمُومٗا
madhmūman
disgraced
Vocabulary
Root: ذمم
مَّدۡحُورٗا
madḥūran
rejected
Vocabulary
Root: دحر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.