Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:45

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا

When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قَرَأۡتَ
qarata
you recite
Vocabulary
Root: قرا
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We place
Vocabulary
Root: جعل
بَيۡنَكَ
baynaka
between you
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
Vocabulary
Root: بين
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
حِجَابٗا
ḥijāban
a barrier
Vocabulary
Root: حجب
مَّسۡتُورٗا
mastūran
hidden
Vocabulary
Root: ستر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.