Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:75

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا

and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us.

Word by word

إِذٗا
idhan
Then
Vocabulary
لَّأَذَقۡنَٰكَ
la-adhaqnāka
We (would) have made you taste
Vocabulary
Root: ذوق
ضِعۡفَ
ḍiʿ'fa
double
Vocabulary
Root: ضعف
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(in) the life
Vocabulary
Root: حيي
وَضِعۡفَ
waḍiʿ'fa
and double
Vocabulary
Root: ضعف
ٱلۡمَمَاتِ
l-mamāti
(after) the death
Vocabulary
Root: موت
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَجِدُ
tajidu
you (would) have found
Vocabulary
Root: وجد
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
against Us
Vocabulary
نَصِيرٗا
naṣīran
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.