Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:49

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

And they say ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”

Word by word

وَقَالُوٓاْ
waqālū
And they say
Vocabulary
Root: قول
أَءِذَا
a-idhā
Is it when
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
we are
Vocabulary
Root: كون
عِظَٰمٗا
ʿiẓāman
bones
Vocabulary
Root: عظم
وَرُفَٰتًا
warufātan
and crumbled particles
Vocabulary
Root: رفت
أَءِنَّا
a-innā
will we
Vocabulary
لَمَبۡعُوثُونَ
lamabʿūthūna
surely (be) resurrected
Vocabulary
Root: بعث
خَلۡقٗا
khalqan
(as) a creation
Vocabulary
Root: خلق
جَدِيدٗا
jadīdan
new
Vocabulary
Root: جدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.